Доступен без очереди Ромео и Джульетта — литературная подоплёка
Пьеса Шекспира 1594 года была основана на более ранних итальянских новеллах. Вот литературная цепочка длиной в 200 лет, которая привела к веронскому сеттингу.
«Ромео и Джульетта» Шекспира (1594) — самая известная версия этой истории, но он её не придумал. Цепочка повествования уходит корнями в более ранние итальянские новеллы, вплоть до писателя из Виченцы XVI века, который поместил действие в Верону. Вот литературный контекст, объясняющий, почему именно Верона — и Casa di Giulietta — стали местом действия истории любви, которую ни один из персонажей на самом деле не пережил.
Цепочка повествования
Самая ранняя задокументированная форма истории — в «Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti» («Новонайденная история двух благородных влюблённых») Луиджи Да Порто, опубликованной около 1531 года. Да Порто, писатель из Виченцы, поместил действие в Верону и назвал семьи Монтекки и Капулетти — две семьи, упомянутые в «Чистилище» Данте (песнь VI). Влюблённые, названные Ромео и Джульеттой, заканчивают жизнь знаменитым двойным самоубийством.
Маттео Банделло расширил историю в своих «Новеллах» (1554), добавив больше драматических деталей. Пьер Боаистуо перевёл версию Банделло на французский (1559). Артур Брук создал английскую стихотворную адаптацию («Трагическая история Ромеуса и Джульетты», 1562). «Ромео и Джульетта» Шекспира (1594) напрямую основана на английской версии Брука. Итак, цепочка такова: Да Порто 1531 → Банделло 1554 → Боаистуо 1559 → Брук 1562 → Шекспир 1594.
Почему Верона
Выбор Луиджи Да Порто Вероны как места действия мог быть романтическим или политическим. Семьи Монтекки и Капулетти действительно упомянуты у Данте («Чистилище», VI, строка 106): «Vieni a veder Montecchi e Cappelletti, / Monaldi e Filippeschi, uom sanza cura» — Данте ссылается на вероно-вичентинские фракционные конфликты XIII–XIV веков. Да Порто, писавший в 1531 году, возможно, намеренно отсылал к упоминаниям Данте.
Верона в начале XVI века была провинциальным городом под властью Венеции. Поместив туда трагическую историю любви, Да Порто придал своему повествованию ощущение места — узнаваемого для итальянских читателей, — без политических рисков, связанных с Венецией или Миланом. Семья Каппелло, которая на самом деле жила в доме, ставшем Casa di Giulietta, была выбрана туристическими властями Вероны в начале XX века, потому что Capello → Capulet — самое близкое совпадение в веронских архивах.
Вклад Шекспира
Шекспир работал с английской стихотворной адаптацией Брука и прозаическим повествованием Банделло (в английском переводе Пейнтера, 1567). Его главные изменения: сжатие временной линии с 9 месяцев до 4–5 дней, углубление психологии персонажей (особенно Джульетты и Кормилицы) и создание языка, который живёт уже 430 лет, тогда как более ранние версии сегодня читают только специалисты. Знаменитая сцена на балконе — изобретение Шекспира.
Шекспир почти наверняка никогда не посещал Верону. Его версия содержит детали итальянского колорита (Папа, травы монаха, отсылки Меркуцио), которые взяты из английских переводов итальянских источников, а не из личных наблюдений. Некоторые учёные утверждают, что отчасти именно поэтому его версия стала универсальной — действие происходит в «Италии», какой её представляли в Англии, а не в конкретной Вероне из итальянских источников. Именно эта универсальность и придаёт Casa di Giulietta её сегодняшний глобальный резонанс.
Часто задаваемые вопросы
Изобрёл ли Шекспир Ромео и Джульетту?
Нет — версия Шекспира 1594 года самая известная, но история восходит к более ранним авторам. Цепочка такова: Да Порто 1531 (веронская сцена и фамилии семей) → Банделло 1554 → Боаисто 1559 → Брук 1562 → Шекспир 1594. Версия Шекспира художественно преобразует материал, но опирается на уже существовавшие источники.
Были ли Ромео и Джульетта реальными людьми?
Нет — это вымышленные персонажи. Семьи Монтекки и Капулетти упоминаются в «Чистилище» Данте как веронско-виченцские фракции XIII–XIV веков, однако никаких исторических свидетельств о конкретных Ромео или Джульетте не существует. Литературное творение появилось более чем за 60 лет до Шекспира (Да Порто, 1531).
Посещал ли Шекспир Верону?
Почти наверняка нет. Не существует документальных свидетельств того, что Шекспир путешествовал за пределы Англии. Его «итальянский» антураж восходит к английским переводам итальянских источников — стихотворной адаптации Брука (1562 год) и переводу Банделло, выполненному Пейнтером. Итальянские детали местного колорита в пьесе взяты из книг, а не из личных наблюдений.
Каким же знаменитым является вариант Да Порто 1531 года?
Новелла Луиджи Да Порто «Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti» — это прозаическое произведение на итальянском языке объёмом около 30 страниц. Действие разворачивается в Вероне. Влюблённых зовут Ромео и Джульетта. В произведении присутствует двойное самоубийство. Доступно в современных итальянских изданиях и английских переводах; редко читается за пределами специализированных литературных программ.
Кто упоминается в «Чистилище» Данте?
Монтекки и Каппеллетти (последние ближе к итальянскому «капулетти») — две враждующие веронско-вичентинские семейные фракции, упомянутые в «Чистилище» Данте, песнь VI, строка 106. Данте приводит их распри как пример политической междоусобицы. Да Порто, писавший 230 лет спустя, возможно, намеренно отсылал к этим строкам Данте.
Балконная сцена — у Шекспира или раньше?
Сцена на балконе, по-видимому, является выдумкой Шекспира. В более ранних версиях (Да Порто, Банделло, Брук) влюблённые встречаются иначе, и знаменитого диалога на балконе там нет. Шекспировская сцена на балконе — один из самых цитируемых моментов западной литературы, оказавший влияние на все последующие театральные и кинематографические адаптации.