Είσοδος χωρίς αναμονή διαθέσιμη Ρωμαίος και Ιουλιέτα — Το Λογοτεχνικό Υπόβαθρο
Το θεατρικό έργο του Σαίξπηρ του 1594 βασίστηκε σε παλαιότερες ιταλικές νουβέλες. Αυτή είναι η λογοτεχνική αλυσίδα 200 ετών που οδήγησε στο σκηνικό της Βερόνας.
Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα του Σαίξπηρ (1594) είναι η πιο διάσημη εκδοχή της ιστορίας — αλλά δεν την επινόησε εκείνος. Η αφηγηματική αλυσίδα ανάγεται μέσα από παλαιότερες ιταλικές νουβέλες σε έναν συγγραφέα του 16ου αιώνα από τη Βιτσέντσα, ο οποίος τοποθέτησε την ιστορία στη Βερόνα. Αυτό είναι το λογοτεχνικό υπόβαθρο που εξηγεί γιατί η Βερόνα — και η Casa di Giulietta — έγιναν το σκηνικό μιας ερωτικής ιστορίας που κανένας από τους χαρακτήρες δεν έζησε πραγματικά.
Η αφηγηματική αλυσίδα
Η παλαιότερη τεκμηριωμένη μορφή της ιστορίας βρίσκεται στην «Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti» («Νεοανακαλυφθείσα ιστορία δύο ευγενών εραστών») του Λουίτζι Ντα Πόρτο, που δημοσιεύτηκε γύρω στο 1531. Ο Ντα Πόρτο, συγγραφέας από τη Βιτσέντσα, τοποθέτησε την ιστορία στη Βερόνα και ονόμασε τις οικογένειες Montecchi και Capuleti — δύο οικογένειες που αναφέρονται στο Καθαρτήριο του Δάντη (άσμα VI). Οι εραστές, που ονομάζονται Ρωμαίος και Ιουλιέτα, καταλήγουν στη διάσημη διπλή αυτοκτονία.
Ο Ματέο Μπαντέλο επέκτεινε την ιστορία στις «Novelle» του (1554), προσδίδοντάς της περισσότερη δραματική λεπτομέρεια. Ο Πιερ Μπουαστουά μετέφρασε την εκδοχή του Μπαντέλο στα γαλλικά (1559). Ο Άρθουρ Μπρουκ δημιούργησε μια αγγλική έμμετρη διασκευή («The Tragicall Historye of Romeus and Juliet», 1562). Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα του Σαίξπηρ (1594) βασίζεται άμεσα στην αγγλική εκδοχή του Μπρουκ. Άρα η αλυσίδα είναι: Ντα Πόρτο 1531 → Μπαντέλο 1554 → Μπουαστουά 1559 → Μπρουκ 1562 → Σαίξπηρ 1594.
Γιατί η Βερόνα
Η επιλογή του Λουίτζι Ντα Πόρτο να τοποθετήσει την ιστορία στη Βερόνα μπορεί να ήταν ρομαντική ή πολιτική. Οι οικογένειες Montecchi και Capuleti ΠΡΑΓΜΑΤΙ αναφέρονται στον Δάντη (Καθαρτήριο VI, στίχος 106): «Vieni a veder Montecchi e Cappelletti, / Monaldi e Filippeschi, uom sanza cura» — ο Δάντης αναφέρεται στις συγκρούσεις μεταξύ των φατριών της Βερόνας και της Βιτσέντσας κατά τον 13ο-14ο αιώνα. Ο Ντα Πόρτο, γράφοντας το 1531, μπορεί να επικαλούνταν σκόπιμα τις αναφορές του Δάντη.
Στις αρχές του 16ου αιώνα, η Βερόνα ήταν μια επαρχιακή πόλη υπό βενετική κυριαρχία. Το να τοποθετήσει μια τραγική ερωτική ιστορία εκεί έδινε στην αφήγηση του Ντα Πόρτο μια αίσθηση τόπου — αναγνωρίσιμη στους Ιταλούς αναγνώστες — χωρίς τους πολιτικούς κινδύνους του να την τοποθετήσει στη Βενετία ή το Μιλάνο. Η οικογένεια Cappello, που έζησε πραγματικά σε αυτό που έγινε η Casa di Giulietta, επιλέχθηκε από την τουριστική αρχή της Βερόνας στις αρχές του 20ού αιώνα επειδή Capello → Capulet, η πλησιέστερη αντιστοιχία στα αρχεία της Βερόνας.
Η συμβολή του Σαίξπηρ
Ο Σαίξπηρ βασίστηκε στην αγγλική έμμετρη διασκευή του Μπρουκ και στην πεζή αφήγηση του Μπαντέλο (στην αγγλική μετάφραση του Πέιντερ, 1567). Οι κύριες αλλαγές του: συμπίεση του χρονοδιαγράμματος από 9 μήνες σε 4-5 ημέρες, εμβάθυνση της ψυχολογίας των χαρακτήρων (ιδιαίτερα της Ιουλιέτας και της Παραμάνας) και γραφή μιας γλώσσας που έχει αντέξει 430 χρόνια, ενώ οι παλαιότερες εκδοχές διαβάζονται πλέον μόνο από ειδικούς. Η διάσημη σκηνή του μπαλκονιού ήταν επινόηση του Σαίξπηρ.
Ο Σαίξπηρ σχεδόν σίγουρα δεν επισκέφθηκε ποτέ τη Βερόνα. Η εκδοχή του περιέχει λεπτομέρειες ιταλικού τοπικού χρώματος (ο Πάπας, τα βότανα του Φραγκισκανού, οι αναφορές του Μερκούτιο) που προέρχονται από αγγλικές μεταφράσεις των ιταλικών πηγών και όχι από προσωπική παρατήρηση. Ορισμένοι μελετητές υποστηρίζουν ότι αυτό είναι εν μέρει ο λόγος που η εκδοχή του έγινε παγκόσμια — διαδραματίζεται στην «Ιταλία» όπως φανταζόταν από την Αγγλία, και όχι στη συγκεκριμένη Βερόνα των ιταλικών πηγών. Αυτή η παγκοσμιότητα είναι που δίνει στην Casa di Giulietta την παγκόσμια απήχησή της σήμερα.
Συχνές ερωτήσεις
Επινόησε ο Σαίξπηρ τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα;
Όχι — η εκδοχή του Σαίξπηρ του 1594 είναι η πιο διάσημη, αλλά η ιστορία ανάγεται σε παλαιότερους συγγραφείς. Η αλυσίδα είναι: Da Porto 1531 (η βερόνικη τοποθεσία και τα οικογενειακά ονόματα) → Bandello 1554 → Boaistuau 1559 → Brooke 1562 → Σαίξπηρ 1594. Η εκδοχή του Σαίξπηρ είναι καλλιτεχνικά μεταμορφωτική, αλλά βασίζεται σε προϋπάρχον υλικό.
Ήταν πραγματικά πρόσωπα ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα;
Όχι — είναι φανταστικοί χαρακτήρες. Οι οικογένειες Montecchi και Capuleti αναφέρονται στο Καθαρτήριο του Δάντη ως φατρίες της Βερόνας και της Βιτσέντσας του 13ου–14ου αιώνα, αλλά δεν υπάρχει καμία ιστορική καταγραφή για συγκεκριμένα πρόσωπα με τα ονόματα Ρωμαίος ή Ιουλιέτα. Η λογοτεχνική δημιουργία προηγείται του Σαίξπηρ κατά 60+ χρόνια (Da Porto, 1531).
Επισκέφθηκε ο Σαίξπηρ τη Βερόνα;
Σχεδόν σίγουρα όχι. Δεν υπάρχει καμία τεκμηριωμένη ένδειξη ότι ο Σαίξπηρ ταξίδεψε εκτός Αγγλίας. Το «ιταλικό» του σκηνικό προέρχεται από αγγλικές μεταφράσεις ιταλικών πηγών — την έμμετρη διασκευή του Brooke (1562) και τη μετάφραση του Painter από τον Bandello. Οι ιταλικές τοπικές λεπτομέρειες στο έργο προέρχονται από βιβλία, όχι από προσωπική παρατήρηση.
Πώς είναι η διάσημη εκδοχή του Da Porto του 1531;
Η «Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti» του Luigi Da Porto είναι μια πεζή νουβέλα στα ιταλικά, περίπου 30 σελίδων. Διαδραματίζεται στη Βερόνα. Οι εραστές ονομάζονται Romeo και Giulietta. Ο διπλός θάνατος είναι παρών. Διατίθεται σε σύγχρονες ιταλικές εκδόσεις και αγγλικές μεταφράσεις· σπάνια διαβάζεται εκτός εξειδικευμένων προγραμμάτων λογοτεχνίας.
Ποιοι αναφέρονται στο Καθαρτήριο του Δάντη;
Οι Montecchi και Cappelletti (το δεύτερο πλησιέστερο στο ιταλικό «capuletti») — δύο αντιμαχόμενες οικογένειες της Βερόνας και της Βιτσέντσας που αναφέρονται στο Καθαρτήριο του Δάντη, άσμα VI, στίχος 106. Ο Δάντης αναφέρεται στις συγκρούσεις τους ως παράδειγμα πολιτικής διχόνοιας. Ο Da Porto, γράφοντας 230 χρόνια αργότερα, πιθανόν να επικαλείται σκόπιμα τις αναφορές του Δάντη.
Η σκηνή του μπαλκονιού ήταν του Σαίξπηρ ή παλαιότερη;
Η σκηνή του μπαλκονιού φαίνεται να είναι επινόηση του Σαίξπηρ. Οι παλαιότερες εκδοχές (Da Porto, Bandello, Brooke) έχουν τους εραστές να συναντιούνται με διάφορους τρόπους, αλλά όχι τη διάσημη ανταλλαγή στο μπαλκόνι. Η σκηνή του μπαλκονιού του Σαίξπηρ είναι μία από τις πιο πολυσυζητημένες στιγμές της δυτικής λογοτεχνίας και επηρέασε μεταγενέστερες θεατρικές και κινηματογραφικές διασκευές.